Traduzido por Julio Batista
Original de Jennifer Nalewicki para a Live Science
Por mais de uma década, arqueólogos tiveram dificuldades para decifrar uma inscrição esculpida no gargalo de uma jarra quebrada que remonta ao reinado do rei Salomão na antigo Israel. Agora, os pesquisadores finalmente revelaram o significado da misteriosa mensagem.
Com base na nova interpretação, publicada em janeiro no Jerusalem Journal of Archaeology, a inscrição foi gravada usando a antiga escrita árabe do sul em sabeano, uma língua comum falada durante os tempos bíblicos na Península Arábica, no reino de Sabá, onde hoje é o Iêmen.
O texto no frasco diz “ládano 5”, uma referência ao ládano (Cistus ladanifer), uma resina aromática derivada de plantas que era usada para fazer incenso, de acordo com uma declaração da Universidade Hebraica de Jerusalém.
Acredita-se que a inscrição seja a mais antiga escrita do antigo sul da Arábia encontrada em Israel, de acordo com o estudo.
O fragmento de cerâmica – que os arqueólogos encontraram enterrado ao lado de porções de outras seis grandes jarras durante uma escavação de 2012 em Ofel, uma seção de Jerusalém – data do século 10 a.C. Os pesquisadores consideram uma “conexão clara” com o reino bíblico de Salomão e o reino vizinho de Sabá, de acordo com o comunicado.
“O vaso foi feito localmente e a inscrição foi gravada por um falante do sabeano com relação ao ingrediente do incenso”, disse o autor do estudo, Daniel Vainstub., arqueólogo da Universidade Ben-Gurion do Negev, em Israel, à Live Science por e-mail. “Isso prova uma forte relação entre os dois reinos.”
Séculos atrás, o reino de Sabá era fundamental no cultivo das plantas necessárias para a produção de perfume e incenso, enquanto o reino de Salomão controlava as rotas comerciais que cruzavam o deserto de Negev e levavam aos portos do Mediterrâneo, de onde as mercadorias eram exportadas, de acordo com o estudo.
“Decifrar a inscrição nesta jarra nos ensina não apenas sobre a presença de um falante de sabeano em Israel durante a época do rei Salomão, mas também sobre o sistema de relações geopolíticas em nossa região naquela época – especialmente à luz do local onde a jarra foi descoberto, uma área conhecida por ser também o centro administrativo durante os dias do rei Salomão”, disse Vainstub no comunicado.
“Este é outro testemunho dos extensos laços comerciais e culturais que existiam entre Israel sob o rei Salomão e o reino de Sabá”, disse ele.
