Traduzido por Julio Batista
Original de OEAW
Cerca de 1.300 anos atrás, um escriba na Palestina pegou um livro dos Evangelhos inscrito com texto em siríaco e o apagou. Os pergaminhos eram escassos no deserto na Idade Média, então os manuscritos eram frequentemente apagados e reutilizados.
Um medievalista da Academia Austríaca de Ciências (OeAW) conseguiu agora tornar legíveis as palavras perdidas neste manuscrito em camadas, algo chamado de palimpsesto: Grigory Kessel descobriu uma das primeiras traduções dos Evangelhos, feitas no século III e copiado no século 6, em páginas sobreviventes individuais deste manuscrito. As descobertas foram publicadas na revista New Testament Studies.
Um dos fragmentos mais antigos que testemunha a antiga versão síria
“A tradição do cristianismo siríaco conhece várias traduções do Antigo e do Novo Testamento”, disse o medievalista Grigory Kessel. “Até recentemente, apenas dois manuscritos eram conhecidos por conter a tradução siríaca antiga dos evangelhos.” Enquanto um deles está agora guardado na Biblioteca Britânica em Londres, outro foi descoberto como um palimpsesto no Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai. Os fragmentos do terceiro manuscrito foram recentemente identificados no curso do “Projeto Palimpsestos do Sinai”.
O pequeno fragmento do manuscrito, que agora pode ser considerado como o quarto testemunho textual, foi identificado por Grigory Kessel usando fotografia ultravioleta como a terceira camada do texto, ou seja, duplo palimpsesto, no manuscrito da Biblioteca do Vaticano. O fragmento é até agora o único remanescente conhecido do quarto manuscrito que atesta a versão siríaca antiga – e oferece uma porta de entrada única para a fase inicial da história da transmissão textual dos Evangelhos.
Por exemplo, enquanto o original grego de Mateus capítulo 12, versículo 1 diz: “Naquele tempo passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas, e a comer”, a tradução siríaca diz , “[…] começou a colher as espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las.”
Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da OeAW, disse:
“Grigory Kessel fez uma grande descoberta graças ao seu profundo conhecimento dos antigos textos siríacos e das características da escrita”.
A tradução siríaca foi escrita pelo menos um século antes dos manuscritos gregos mais antigos que sobreviveram, incluindo o Codex Sinaiticus. Os primeiros manuscritos sobreviventes com esta tradução siríaca datam do século VI e são preservados nas camadas apagadas, chamadas palimpsestos, de folhas de pergaminho recém-escritas.
“Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre tecnologias digitais modernas e pesquisa básica quando se trata de manuscritos medievais”
